OPZIONE 3 – REWATCH IN LINGUA ORIGINALE – Opzione che ovviamente vale soltanto per chi ha visto Breaking Bad in lingua italiana. Premesso che secondo me la produzione italiana, al netto dei fantastici doppiatori che ci ritroviamo, è di qualità assoluta, ovviamente guardarlo in lingua originale può aggiungere qualcosa. Alcune scene ri-fatte in lingua italiana sono di livello decisamente simile a quelle in lingua originale, a mio parere, ma altre – tipo l’epico Say My Name o l’altrettanto epico I Am The One Who Knocks – in lingua originale rendono decisamente di più. Specialmente ‘I am the one who knocks’, tradotto in italiano con un molto meno d’impatto ‘A me non possono sparare’. Continuo a sostenere che nella fattispecie avrebbero dovuto fottersene della similitudine a livello di labiale e chiudere con il pressochè letterale: “Io sono quello che bussa”. Che avrebbe reso l’idea sicuramente in maniera perfetta, senza possibilità di fraintendimenti.
