ATTENZIONE: Il seguente racconto è ovviamente un prodotto di fantasia nella sua interezza, almeno per il momento, non sia mai che qualche dirigente HBO incappi in questo articolo e si lasci ispirare
Che la Rai stia facendo grandi cose ultimamente ce ne stiamo accorgendo davvero tutti, anche gli americani, che non a caso per cercare nuovi spunti guardano al mercato italiano e decidono di selezionare un’idea da sviluppare per un remake. A guardare in casa nostra è addirittura HBO, che per la sua nuova produzione decide di prendere uno dei prodotti di punta della Rai e di realizzarne un remake che mantenga in pieno lo stile dei suoi lavori. La scelta ricade su uno dei titoli maggiormente seguiti in Italia: l’amata fiction di Rai 1 Che Dio ci Aiuti, che per l’occasione diventa Only God Can Help Us.
Così, sin dall’annuncio della sua realizzazione, Only God Can Help Us attira l’attenzione generale. Nel passaggio dalla Rai a HBO, il format cambia parecchio, acquisisce tinte molto più oscure e drammatiche, pur mantenendo l’assetto narrativo di base. HBO punta talmente forte sul prodotto che allestisce un cast stellare per l’occasione: Helen Mirren veste i panni di Mother Mary, la madre superiora del convento “Holy Virgin Mary” dove è ambientata la serie, mentre Saoirse Ronan interpreta Joanie, una novizia che arriva al convento con un misterioso segreto. Piano piano il cast si completa, le riprese prendono il via e arriviamo al giorno del rilascio del primo episodio, con tutti gli occhi del mondo puntati su questa attesissima serie HBO, in particolare quelli di noi italiani, curiosissimi di capire come il format originale di Che Dio ci Aiuti sia stato stravolto dalla produzione a stelle e strisce.
Nasce la Che Dio ci Aiuti americana
Sin dal primo episodio è facile vedere le forti differenze che il nuovo remake apporta al format originale Rai. Come detto, Only God Can Help Us prende da Che Dio ci Aiuti l’ambientazione, ma rimodula di parecchio la storia e i personaggi, puntando molto sul dramma e sul mistero. Al centro della narrazione c’è Mother Mary, la nuova madre superiora del convento intorno a cui ruotano le vicende degli altri personaggi. Abbiamo parlato di Joanie e del passato misterioso che si porta alle spalle, ma sempre nel convento arrivano anche Tommy, un uomo con un passato di tossicodipendenza che cerca di riabilitarsi, la giovane Claire, una ragazza madre del cui passato non si sa nulla e infine Manuel, un giovane studente spagnolo giunto in America per finire di scrivere la sua tesi.
Fin dalle primissime puntate della prima stagione di Only God Can Help Us familiarizziamo con i personaggi che popolano il convento. A partire da Mother Mary, una donna dolce e riservata, ma anche estremamente severa, soprattutto con se stessa. La donna sta vivendo, infatti, una vera e propria crisi mistica: dopo tanti anni, la sua fede sta vacillando e Mother Mary spera di ritrovare finalmente Dio con il suo nuovo ruolo. “Dio, non ho mai dubitato che tu ci fossi, eppure negli ultimi tempi vedo delle crepe, piccole schegge che si staccano, sai ancora inserirti tra quelle crepe o di me resterà, soltanto, il vuoto?”. Così, col sussurro della splendida Helen Mirren nei panni di Mother Mary, si apre il primo episodio di Only God Can Help Us e veniamo immediatamente proiettati nelle più intime profondità della fede della suora.
Mother Mary e Joanie: chi è veramente la ragazza?
Nei primi istanti della sua nuova avventura al convento, Mother Mary accoglie la giovane Joanie, una novizia che si è recata lì dopo aver preso i voti. Joanie è una donna molto forte, solare e sicura di sé e sulle prime Mary la riceve a braccia aperte, come un segnale mandato da Dio per rinforzare la sua fede. Mother Mary si rivede profondamente in Joanie e prende la ragazza sotto la sua ala protettrice, ma presto nel loro rapporto s’insinuano delle ombre.
In più di un’occasione, la giovane si dimostra molto evasiva rispetto alle domande sul suo passato. Mary s’informa sulla sua famiglia, sulla sua fede, sulle sue abitudini, ma Joanie fa di tutto per evitare di parlare di sé e Mary s’insospettisce. Da cosa sta scappando Joanie? Da una scelta di cui non è convinta o c’è altro? “Dimmi cara – esordisce Mother Mary – ti sei pentita di aver donato la tua vita a Dio? Rifaresti le stesse scelte tornando indietro, sorella?”. “La scelta non è un’opzione per me”, risponde laconica Joanie, lasciando intendere che il suo passato contenga molto più di quanto possa sembrare. Scoprire la verità, per Mary, diventa un’ossessione, perché la suora vede in Joanie la prova che Dio ha posto per la sua fede.
Gli altri personaggi del remake di Che Dio ci Aiuti
Il rapporto tra le due suore è sicuramente il tema principale della prima stagione del remake HBO di Che Dio ci Aiuti, ma la serie presenta anche altre sottotrame molto interessanti. Passando le loro giornate nel convento, Manuel e Claire iniziano ad avvicinarsi moltissimo. La ragazza è riuscita a farsi ospitare e ripaga l’alloggio facendo da guida ai turisti che vengono a visitare il convento, mentre Manuel lavora alla mensa e intanto completa i suoi studi. Tra i due il feeling si fa subito evidente, ma ben presto diverse difficoltà minano il loro rapporto. Manuel non è sicuro di voler iniziare una relazione con una ragazza che ha un figlio di appena un anno, mentre dall’altra parte Claire sembra non riuscire a fidarsi a pieno del giovane. Così, tra continui tira e molla, i due si avvicinano e si allontanano, ma indubbiamente s’innamorano.
Lì al convento, come detto, c’è anche Tommy, che grazie all’aiuto di Mother Mary e delle altre suore si sta disintossicando e ripaga le religiose occupandosi dei lavori di manutenzione al convento. Tuttavia, quando tutto sembra andare al meglio, l’uomo ricade vittima delle vecchie abitudini dopo una serata storta. Dopo parecchio tempo passato in solitudine per riprendersi, Tommy si concede una serata fuori e conosce una donna, ma proprio nel momento clou non riesce ad andarci a letto, prendendo consapevolezza che gli eccessi della sua vita gli hanno provocato dei traumi difficili da superare. Così, quella disastrata serata si conclude con la fuga di Tommy, che in preda allo sconforto cerca qualcosa per sballarsi e dimenticare tutto quel dolore. Con un lungo viaggio in macchina raggiunge il pusher di fiducia e dopo quella fatidica notte l’uomo torna alle sue vecchie abitudini, ricadendo nel vortice della droga. “Dio, perché mi fai questo”, sussurra, prima di calarsi l’ago dritto nella vena e sancire la fine della sua astinenza.
L’amore tra Claire e Manuel
“Non posso amarti come meriteresti Manuel, è Dio stesso che mi ha tolto la capacità di amare”: così, straziata, Claire respinge Manuel dopo che il ragazzo le ha confessato, delirante, il suo amore e si è detto pronto anche a crescere suo figlio. Nel corso delle puntate, il rapporto tra i due si è evoluto ed entrambi hanno fatto i conti con i loro sentimenti, ma mentre lo spagnolo ha realizzato di voler vivere la sua vita con Claire, accettando anche quel figlio che ha in prima battuta considerato un ostacolo, quest’ultima lo ha respinto. Incredulo, Manuel si mette, dunque, a fare ricerche sul passato di Claire, cercando anche l’aiuto di Mother Mary, che rivela al ragazzo di aver promesso di tenere al sicuro il segreto della giovane, ma gli ha anche confidato che quello che Claire porta è un fardello pesante e che lui potrebbe davvero aiutarla ad andare avanti.
Così, Manuel si reca nella città originaria di Claire e le sue ricerche lo portano nella casa di una ricca famiglia, dove lavora la madre della sua amata. Nel sentire quanto Manuel ama la figlia, la donna si scioglie in un pianto disperato “È tutta colpa mia, ho rovinato io la vita di Claire. Salvala, tu sei il dono che Dio ha messo sul suo cammino”. Tornato al convento, Manuel imbecca l’amata raccontandole cosa ha scoperto e lei gli rivela tutta la verità sul suo terribile passato. Claire è rimasta incinta dopo essere stata violentata dall’uomo presso cui sua madre lavora come cameriera e per non perdere il lavoro, la donna l’ha costretta al silenzio. Quella violenza subita, doppia, prima fisica e poi emotiva, ha portato Claire a perdere ogni fiducia nel mondo. “Io non so più come si ama, Manuel”, “Impareremo insieme”, risponde lui. Così, Claire finalmente si lascia andare e trova conforto tra le braccia di Manuel e i tre finalmente sembrano pronti a ricominciare una nuova vita insieme, ma il passato torna a bussare anche per lo spagnolo.
Mother Mary smaschera Joanie
Mentre nel remake HBO del fenomeno Rai Che Dio ci Aiuti scoppia l’amore tra Claire e Manuel e Tommy ricade nel suo passato, la tensione si fa palpabile tra Mother Mary e Joanie. La ragazza inizia a soffrire le ingerenze della madre superiora, che è sempre più ossessionata dallo scoprire la verità sul passato della novizia. “Devi lasciarmi stare, sei una pazza, tu e il tuo Dio lasciatemi in pace”: quando Joanie sbotta così, per Mary non c’è alcun dubbio: la ragazza sta mentendo sulla sua fede.
Così, dopo attente indagini, Mother Mary scopre che Joanie ha preso i voti solo per scappare dal suo passato. La ragazza, infatti, qualche anno prima, nel rientro da una festa si è messa alla guida ubriaca e ha investito un uomo, scappando e lasciandolo a terra sull’asfalto. L’uomo poi è morto e Joanie, il cui vero nome è Meg, quando ha iniziato a sentire il fiato sul collo ha sfruttato alcune conoscenze per perdersi nei ranghi della Chiesa, prendendo i voti e cambiando completamente identità. Una volta scoperta la verità, Mary si reca da Joanie per metterla alle strette, farla confessare e denunciarla, ma prima che possa realizzare i suoi intenti la situazione precipita al convento.
Il finale del remake di Che Dio ci Aiuti
Così, siamo arrivati alla conclusione di questo remake HBO di Che Dio ci Aiuti. Gli ascolti, sin dalla primissima puntata, sono alle stelle e il finale di Only God Can Help Us diventa un appuntamento estremamente atteso. Mother Mary, dopo aver scoperto la verità su Joanie, decide di affrontarla, ma rientrata nella sua stanza in convento trova un Tommy delirante, che in evidente astinenza sta cercando soldi per comprare un’altra dose. “Tommy, per l’amor di Dio, cosa stai facendo?” Mother Mary è scioccata nel vedere le condizioni dell’uomo, che in preda al delirio replica: “Voi dovevate aiutarmi, voi non avete fatto niente, voi e il vostro Dio non siete nulla, non potete nulla”. Goffamente, Tommy cerca di scappare e nella fuga tramortisce Mary, che cade a terra sbattendo la testa al sostengo del letto.
Intanto, Joanie ha scoperto grazie alle sue conoscenze che Mary sa ormai tutto di lei e si appresta a fuggire nel cuore della notte. Manuel, invece, riceve la chiamata dell’Università, che gli intima di tornare al più presto perché ci sono state delle irregolarità nel suo viaggio di studi in America. Deve rientrare in Spagna, altrimenti la sua carriera accademica rischia di andare in rovina, ma Claire gli chiede di non partire di rimanere con loro. “Se vai, non ci ritroverai più” gli dice, ferma e convinta, Claire e Manuel è chiamato a prendere la decisione più importante della sua vita.
Intanto, nell’ultimo frame della prima stagione del remake HBO di Che Dio ci Aiuti, troviamo Mother Mary, distesa a terra con una pozza di sangue a cingerle la testa. Pensa a come la sua ossessione per Joanie l’abbia resa cieca di fronte alla sofferenza di Tommy, pensa all’amore tra Manuel e Claire e pensa a Dio, alla sua fede sempre più contraddittoria. Poco prima di chiudere gli occhi, la donna sussurra “Dio ti prego, se ci sei, rispondimi” e così termina la prima stagione del remake della serie Rai.
Così, con questa criptica scena finale, Only God Can Help Us termina la sua corsa. La serie HBO è stata un successo pazzesco, immediatamente rinnovato per una seconda stagione, e ha incoronato le strepitose Helen Mirren e Saoirse Ronan, entrambe in onore di premi. Lo straordinario successo della serie ha portato anche un rinnovato interesse intorno all’originale format della Rai, che è stato ricercato e visto da milioni di spettatori in tutto il mondo, rendendo Che Dio ci Aiuti una delle serie italiane più viste all’estero. Per il momento, vicende di Mother Mary e del cast di Only God Can Help Us terminano qui, in attesa dei prossimi, attesissimi, episodi rilasciati da HBO, dove si scoprirà quale sarà la decisione di Manuel, che piega prenderanno le vite di Tommy e Joanie e soprattutto se Mary è ancora viva o meno.