Ma prima di continuare con la lettura abbiamo entusiasmanti novità da condividere con te. A breve sarà disponibile Hall of Series Plus, il nostro servizio in abbonamento che ti permetterà di accedere a moltissimi contenuti esclusivi e in anteprima.
Il doppiaggio in Italia è un business e si sa. Inoltre – a onor del vero – abbiamo una scuola di doppiaggio tra le migliori al mondo. Insomma, basti pensare a Christian Iansante, Luca Ward, Luca Biagini, Pino Insegno, Roberto Chevalier… E potrei continuare all’infinito. E da qui nasce la necessità, anzi l’obbligo morale, di doppiare qualunque cosa. Perché con voci così diventa anche una cosa buona e giusta. E perché noi italiani siamo pigri – ammettiamolo – e di vedere film e telefilm in lingua originale con i sottotitoli proprio non ci piglia. Cioè, davvero, dobbiamo guardare, ascoltare e leggere nello stesso momento? No, dai, non scherziamo.
Eppure, i cultori del doppiaggio spesso non sanno – e non possono saperlo: poracci, mica è colpa loro! – quanto male vengano tradotte alcune serie. Ecco qui le peggiori.
Serie rivelazione della BBC, Sherlock altro non è che l’ennesima riproposizione del celeberrimo investigatore inglese creato dalla penna di Arthur Conan Doyle. La novità è stata ambientarla in epoca moderna, stravolgendo tutto, ma mantenendo (quasi) intatta l’essenza. E il coraggio di Steven Moffat e Mark Gatiss, i co-creatori, è stato ripagato da un entusiasmo mondiale che ha pochi precedenti. Tuttavia, in Italia, questa serie è ancora un po’ di nicchia, proprio a causa del doppiaggio, che non rende per niente la bellezza dell’originale. Non a caso, è stato doppiato tre volte, dando al protagonista tre voci diverse, nessuna delle quali azzeccata. Vuoi l’impossibilità di sostituire una voce calda e profonda come quella di Benedict Cumberbatch, la star del momento, vuoi la complessità di rendere la bravura magistrale di un attore come Andrew Scott (alias Moriarty), vuoi la difficoltà di rendere i giochi di parole in cui Gatiss eccelle, la serie in Italia proprio non decolla. A meno di non guardarla in lingua originale. E allora tutto cambia…
