4. (NAPOLETANO) “Sentite ‘sti parole meje e avita essere (site) testimoni ‘e stu giuramento mio. Scenne ‘a notte e accumencia ‘a guardia mia. Nun finarrà ‘nfino ‘a morte mia. Io nun avarraggio mugliera, nun tenarraggio terre, nun sarraggio pate ‘e figli, nun purtarraggio curona e nun cercarraggio gloria. Vivarraggio sempe a ‘o posto mio e a ‘o posto mio murarraggio. Je song’’a spata dint’’all’oscurità, ‘a sentinella ca difenne ‘a Barriera. Je song’’o scudo ca veglia ‘ncoppa ’e dominie e ll’uommene. Je cunsacro ‘a vita mia e l’onore mio a ‘e Guardiane d’’a Notte, pe chesta notte e pe tutte chelle ca nce aspettano.”
(NAPOLETANO-PRONUNCIA) “S§ntit§ sti parol§ mei§ e avita ess§r§ (sit§) testimon§ e stu giurament§ mi§. Scenn§ a nott§ e accummenc§ a guardia mi§. Nun finarrà nfin’a morta mi§. I§ nun avarragg§ muglier§, nun tenarragg§ terr§, nun sarragg§ pat’e figl§, nun purtarragg§ curon§ e nun cercarragg§ glori§. Vivarragg§ semp ‘o post§ mi§ e ‘o post§ mi§ murarragg§. I§ song’’a spat§ rint’’all’oscurità, ‘a sentinell§ ca difenn‘a Barrier§. I§ song’’o scud§ ca vegli§ ‘ncopp’e domini§ e ll’uomm§n§. I§ cunsacr‘a vita mi§ e l’onor§ mi§ a ‘e Guardian§ ra Nott§, p§ chesta nott§ e p§ tutt§ chell§ ca nc’ aspettano.”
(ITALIANO) “Udite le mie parole e siate testimoni del mio giuramento. Cala la notte e comincia la mia guardia. Non si concluderà fino alla mia morte. Io non avrò moglie, non possiederò terre, non sarò padre di figli, io non porterò corona e non cercherò gloria. Vivrò sempre al mio posto e al mio posto morirò. Io sono la spada nell’oscurità, la sentinella che difende la Barriera. Io sono lo scudo che veglia sui domini degli uomini. Io consacro la mia vita e il mio onore ai Guardiani della Notte, per questa notte e tutte quelle che ci aspettano.”
(INGLESE) “Hear my words, and bear witness to my vow: night gathers and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the shield that guards the realm of men. I pledge my life and honor to the Night’s Watch, for this night and all the nights to come.”
