5) What do I do for a living? Please… (Che lavoro faccio? Prego…)
Una delle gag portate avanti per più tempo nel corso della serie. Per anni abbiamo saputo che Barney ha un lavoro, ma neppure quando Marshall entra nella stessa azienda scopriamo cosa fa realmente.
La sua risposta, ovvero “Please…” rimandava in continuazione la spiegazione del tutto. Ma in realtà stava spiegando effettivamente in cosa consisteva la sua mansione.
Provide Legal Exculpation And Sign Everything, ovvero P.L.E.A.S.E.
Uno dei giochi di parole che la serie non è riuscita a tradurre, ideato talmente bene da essere inimmaginabile e aver pronta la spiegazione nove stagioni dopo.
How I Met Your Mother è anche questo.