Tradotto in italiano in maniera letterale, il titolo originale è in carattere tipografico di punteggiatura. La puntata è infatti denominata esclusivamente “?“.
Nel relativo episodio, seguiamo le vicende di Locke ed Eko intenti a trovare il “punto interrogativo” rappresentato al centro della mappa apparsa sulle pareti della Stazione Cigno allo stesso incredulo Locke, durante l’imprevisto che l’ha tenuto intrappolato sotto una delle porte blindate del bunker.
Il grande “punto interrogativo” al centro della mappa, da cui prende nome l’episodio, è stato definito da Damon Lindelof (co-creatore della serie assieme a J.J. Abrams) un tributo a Darren Aronofsky ed al suo grande interrogativo esistenziale dal titolo “π” (da notare l’analogia nel minimalismo di un singolo carattere, in questo caso il “pi greco“), notevole pellicola indipendente meglio conosciuta in Italia col titolo di “Pi greco – Il teorema del delirio“.
