Netflix, ecco fino a quanto si può guadagnare al minuto traducendo serie tv

Ma prima di continuare con la lettura abbiamo entusiasmanti novità da condividere con te. A breve sarà disponibile Hall of Series Plus, il nostro servizio in abbonamento che ti permetterà di accedere a moltissimi contenuti esclusivi e in anteprima.

Pensiamoci un attimo, lavorare per Netflix sarebbe davvero il sogno della vita. L’unico lavoro che unisce l’utile al dilettevole. Quando venne fondata nel 2007, Reed Hastings e Marc Randolph non avevano la minima idea di cosa stavano creando. La più grande rete di streaming che distribuisce in tutto il mondo Serie Tv e film.

Adesso la piattaforma offre ai suoi utenti contenuti originali e non ogni mese, aggiornando costantemente il suo catalogo. E anche questo mese noi di Hall of Series ci siamo occupati delle new entry del mese di agosto.

Netflix è distributrice di lavori dei sogni. Di recente abbiamo parlato dell’annuncio messo dalla piattaforma streaming per il ruolo di editorial analyst (ne parliamo più dettagliatamente nell’articolo linkato alla fine di questo). Ma capita spesso che Netflix vada a caccia anche di traduttori per i sottotitoli di Serie Tv e film. Dicevamo, i dettagli. I dettagli sono quelli relativi alla retribuzione che si può raggiungere se si dovesse risultare idonei all’ annuncio – molto esigente, come è normale che sia – lavorativo posto in essere da Netflix. Se così dovesse essere, le retribuzioni sono di livello, e variano molto a seconda del grado di difficoltà della lingua tradotta.
Stando a quanto riportato da newslavoro.com, se si effettua la traduzione dall’inglese all’italiano la paga è di circa 10 dollari al minuto, per un minimo di 10 minuti di traduzione.

Il livello sale, ad esempio, se la traduzione è dal giapponese all’italiano: in questo caso si può arrivare fino a 30 dollari al minuto.

Se vi state chiedendo come fare per candidarvi la risposta arriva subito. La piattaforma di streaming ha messo a disposizione un’altra piattaforma chiamata Hermes. Di cosa si tratta? È un sistema di valutazione per trovare esperti in sottotitolazione in tutto il mondo, con cui collaborare stabilmente, senza vincoli di luogo né di tempo.

Questo test di valutazione dura circa 90 minuti dove gli interessati dovranno rispondere a domande pratiche che serviranno per valutare la capacità e la dimestichezza con la lingua. Per essere presi quanto meno in considerazione dal programma sarà opportuno superare un punteggio di 80/100.