- ✓ Zero pubblicità su tutto il sito
- ✓ Articoli esclusivi e approfonditi
- ✓ Consigli di visione personalizzati
L’eccezionale creatività citazionale di Stefano Sollima ha trovato un fertilissimo terreno nel dialetto (o meglio nella parlata) romano già famoso per la capacità di sintesi e l’originalità aforistica. Ecco quindi cinque parole del romano che abbiamo appreso grazie a Romanzo Criminale. Scopriamole ripercorrendo la serie e provando a chiarirne (e quindi apprezzarne ulteriormente) il senso.
1) Abbozzare
– Zeta: Ci stai minacciando? L’hai già fatto una volta, mi pare, e non ti è andata bene!
– Libanese: Allora nun hai capito… Io nun abbozzo du’ volte!
Ricordate questo scambio di battute del Libanese con i due membri dei Servizi deviati? Il capo della banda chiede l’aiuto dei due per rientrare in possesso del coltello del Terribile. La sua psicosi è agli inizi. La parola, tipicamente gergale, ‘abbozzare’ rimanda a un atteggiamento ben preciso. Indica un comportamento arrendevole nei confronti di un’angheria ma, in un’accezione leggermente più positiva, un autocontrollo per evitare di rispondere alle provocazioni. Sinonimo del termine è ‘pippa’ inserito nella frase ‘fare pippa’, cioè rimanere in silenzio, non opporsi. Da non confondere con pippone che indica invece un discorso prolisso e noioso.
