HoS Histories – il Corso di Storia delle Serie Tv
Diventa esperta/o di Serie TV grazie al nuovo corso online sulle origini della narrativa televisiva e la sua evoluzione fino ai giorni d’oggi. Un corso unico, curato dal team di Hall of Series, per scoprire come è nata ed evoluta la serialità televisiva fino all’era dello streaming.
- Date: dal 22 maggio al 5 giugno
- 3 lezioni totali, una a settimana da 75 minuti
- Orario delle lezioni: giovedì dalle 18:30 alle 19:45
- Posti limitati – iscriviti ora per assicurarti il tuo!
Tutti i fan delle serie tv, da sitcom come How I Met Your Mother a serie animate come I Simpson, hanno assistito almeno una volta alla grande diatriba: meglio vedere un telefilm doppiato o in lingua originale?
Questa è una questione che ormai va avanti da anni e che ha portato in certi casi a vere e proprie litigate. Da italiana mi sembra doveroso far presente che i nostri doppiatori fanno comunque un ottimo lavoro.
Da grandissima fan io per prima preferisco una visione in lingua originale con i sottotitoli, e spesso sentendo il doppiaggio italiano mi è sembrato strano, più però per una questione di diversità e di abitudine personale.
Oggi vogliamo presentarvi i cinque personaggi che hanno una voce doppiata identica all’originale. Abbiamo ristretto decisamente il campo, ma voi fateci sapere se pensate che qualcun altro dovrebbe rientrare in lista.
1) Marge Simpson (I Simpson)
La peculiarità di somiglianza delle voci tra originale e doppiaggio, come anticipato, prende anche le serie tv animate. I Simpson è sicuramente una delle più longeve della storia, e una di quelle in cui più si è prestato attenzione nel momento della trasposizione in italiano.
La tendenza a rendere le voci tali e quali alle originali la possiamo vedere un po’ su tutti i personaggi, In particolar modo la nostra Marge, doppiata in italiano dalle bravissime Liù Bosisio (per le prime stagioni) e Sonia Scotti (dalla 23esima in poi). La voce originale è invece quella di Julie Kavner.
