3) Wagner Moura
L’attore brasiliano interprete di Pablo Escobar nella Serie Tv Narcos è forse il caso più interessante di questa lista. Moura infatti è madrelingua portoghese ma è in grado di recitare in inglese già da molti anni. Tuttavia ha dovuto imparare lo spagnolo appositamente per ricoprire il ruolo del re del narcotraffico, che come tutti sanno era di nazionalità colombiana. In un’intervista rilasciata al Los Angeles Times nel 2017 racconta di essersi trasferito in Colombia per studiare spagnolo ben sei mesi prima del resto del cast.
Nella stessa descrive quest’esperienza come “la cosa più difficile che avesse mai fatto”.
Moura infatti non capiva una parola di spagnolo all’epoca e ha dovuto imparare la lingua dalle basi. Tanto è che durante un’esilarante intervista con Jimmy Fallon nel 2016, quest’ultimo gli chiede “How did you get that part?!” (“Come hai ottenuto quella parte?!”). Una scelta del regista che lo stesso Moura ha definito ironicamente come un incredibile caso di miscasting. La cosa interessante è che l’attore ha affermato di essersi impegnato molto nell’interpretazione di quel ruolo proprio per la mole di sforzo richiesto. E infatti l’immedesimazione in Pablo Escobar gli è valsa il plauso della critica e un ampio apprezzamento da parte del pubblico.