9) Curb Your Enthusiasm, un’altra serie tv da vedere in lingua originale
Curb Your Enthusiasm è una sitcom statunitense prodotta dal 2000, creata e interpretata da Larry David, ispirata da un falso documentario, realizzato nel 1999 intitolato Larry David: Curb Your Enthusiasm. Come già abbiamo visto, per le serie tv comedy è spesso difficile essere recepite nello stesso modo dagli spettatori che ne fruiscono grazie al doppiaggio. In questo caso, però, siamo addirittura uno step più avanti. In Curb Your Enthusiasm, infatti, non è raro imbattersi in scene totalmente improvvisate dagli attori: un tratto distintivo che se da un lato rende davvero unica la produzione, dall’altro la condanna a subire grandi perdite in fase di riadattamento. Perciò, un consiglio spassionato: guardatela in lingua originale.