7) Otto sotto un tetto
Tornando nuovamente indietro nel tempo troviamo un must della fine degli anni Ottanta e l’inizio degli anni Novanta. No, non sto usando questo articolo come una scusa per esorcizzare i miei traumi d’infanzia, ma è bene ricordare, per le prossime volte in cui in preda alla nostalgia ci autoconvinceremo che tutto era bello quando eravamo bambini, che no, i titoli tradotti potevano far schifo anche allora. Anzi, almeno ora sta diventando un po’ più comune lasciare alle Serie Tv il loro titolo originale!
Otto sotto un tetto (in originale Family Matters) può essere un buon esempio. No, non che la traduzione sia totalmente da buttare; ma andiamo, quanto suona meglio Affari di Famiglia? Certo, Otto sotto un tetto fa già pensare a qualcosa di più leggero e immediato, e quindi è più che adatto a una sitcom; ma resto dell’idea che Affari di Famiglia sarebbe potuto risultare più intrigante, lasciare quasi un alone di mistero, creare più aspettative, senza essere fuori luogo con il genere a cui la Serie Tv appartiene. Una vera e propria calamita per il pubblico!