3) Sherlock
Esemplare è il caso di Sherlock, serie televisiva britannica, liberamente tratta dai libri di Arthur Conan Doyle. L’attore protagonista, Benedict Cumberbatch, nei panni di Sherlock Holmes, riesce a regalare al suo personaggio una profondità di espressione senza eguali. La voce magnetica di Benedict, ha incantato i fan inglesi (e non). Purtroppo, però, proprio a causa della particolarità del suo timbro, è difficile trovare un doppiatore adatto a lui.
Infatti Sherlock è stato doppiato più volte, in cerca della voce perfetta. Francesco Pezzulli è stato Holmes nel primo tentativo, Giorgio Borghetti nel secondo. Su questo le opinioni dei fan si dividono: c’è chi crede il miglior doppiatore sia Pezzulli, chi invece tifa per Borghetti. Ma Sherlock Holmes non è l’unico personaggio a non rendere nel doppiaggio italiano! Anche Fabrizio Manfredi non riesce a donare a Jim Moriarty la stessa follia che caratterizza l’interpretazione di Andrew Scott.
Questa serie andrebbe vista in originale, così da cogliere tutte le sfumature dei complessi personaggi.