Serie tv da vedere in lingua originale o doppiate? Questo è il dilemma diceva Shakespeare in una delle sue opere più famose. Oppure siamo semplicemente… Leggi tutto »10 Serie Tv che non si possono proprio non guardare in lingua originale (anche se doppiate bene)
Difficile da credere, ma sono passati già quasi dieci anni dalla triste e inaspettata morte dell’indimenticato Robin Williams, toltosi la vita l’11 agosto del 2014.… Leggi tutto »Robin Williams – La voce dell’attore ricreata dall’IA, parla la figlia: «Lo trovo disturbante»
Molto spesso il mondo degli addicted si scinde in due fazioni avverse: i fedelissimi al doppiaggio italiano e i puristi della lingua originale. Come è… Leggi tutto »7 Serie Tv da vedere in lingua originale per i tantissimi giochi di parole
Ci sono argomenti nel mondo delle serie tv che mettono d’accordo tutti. Altri invece danno vita a violente e sanguinose guerre. Uno di questi è… Leggi tutto »5 Serie Tv letteralmente stravolte dall’adattamento italiano
Il viaggio di Joel Miller ed Ellie nella serie televisiva The Last of Us, in una America post apocalittica dopo l’epidemia di Cordyceps, sta per… Leggi tutto »The Last of Us 1×07: ecco spiegato perché l’episodio in italiano è introvabile
L’uscita improvvisa di Henry Cavill dalla serie televisiva fantasy della piattaforma streaming Netflix ha fatto parlare di sé negli ultimi due mesi, in particolare perché… Leggi tutto »The Witcher – Il doppiatore di Geralt si esprime su Cavill: «Posso capirlo»
Che siate o meno fruitori delle serie doppiate, è inevitabile essersi imbattuti nelle “stranezze” dell’adattamento di 1899, dovute a limiti di sceneggiatura. Uscita da una… Leggi tutto »Il disastroso caso del doppiaggio di 1899
Immaginatevi lo shock provato nel guardare per sbaglio Boris 4 in inglese: da ciò ne è emerso un particolare esperimento sociale
Il pubblico delle serie tv si divide in due grandi gruppi: chi le guarda doppiate in italiano e chi mente. No, ovviamente si scherza. Anche… Leggi tutto »La classifica delle 15 Serie Tv meglio doppiate in italiano
Sophie Turner è una dei giovani attori lanciati da Game of Thrones (in cui ha interpretato Sansa Stark) e ha continuato la sua carriera da… Leggi tutto »Sophie Turner riflette su Game of Thrones: «A 16 anni mi sentivo un’adulta a tutti gli effetti»
Dopo l’enorme successo della prima edizione, tenutasi in live streaming a causa delle restrizioni dovute alla pandemia da covid-19, il Premio Voci Animate torna con… Leggi tutto »Il 2° Premio Voci Animate arriva al Nerd Show di Bologna, in collaborazione con Hall of Series
Come traducete cringe? La traduzione letterale, come certo saprete, è “imbarazzante”. Tuttavia nella traduzione, l’essenza del neologismo inglese svanisce. Perdiamo lo stridio e quell’espressione facciale… Leggi tutto »7 Serie Tv che sono quasi del tutto inadattabili in italiano
Strappare lungo i bordi è, probabilmente, la serie italiana dell’anno: niente sembrava capace di competere con Squid Game, fino a quando non è comparsa la… Leggi tutto »Strappare lungo i bordi – Zerocalcare spiega perché Valerio Mastandrea è la voce dell’Armadillo
Squid Game, la serie più vista di sempre su Netflix (ma non in Italia: da noi il primato spetta alla serie tutta italiana di Zerocalcare),… Leggi tutto »Il doppiaggio in italiano di Squid Game è da oggi disponibile su Netflix
Promising Young Woman è un film del 2020 (qui potete trovare una classifica delle migliori pellicole uscite lo scorso anno) che già dal momento della… Leggi tutto »Promising Young Woman, rimandata l’uscita per una polemica sul doppiaggio
Ogni giorno un addicted si sveglia e si pone delle domande esistenziali: quanti episodi guarderò oggi invece di studiare? Grey’s Anatomy finirà mai? Perché Walter… Leggi tutto »Il problema dei sottotitoli nelle serie Netflix che tutti voi avrete notato (ma di cui non parliamo mai)
I Simpson, l’iconica sitcom animata statunitense che va in onda dal 1989 su FOX, creata dal fumettista Matt Groening, ha deciso di fare dei cambi… Leggi tutto »I Simpson – Per le nuove policy, la voce originale del Dr. Hibbert verrà cambiata
Sophie Turner ha concluso il suo percorso da Sansa Stark in Game of Thrones con l’incoronazione da regina, e ora diventerà una principessa. L’attrice, infatti,… Leggi tutto »The Prince: Sophie Turner sarà la voce di Charlotte nella serie satirica animata [VIDEO]
Neon Genesis Evangelion, l’anime sceneggiato e diretto da Hideaki Anno, torna su Netflix rinnovato: la piattaforma streaming ha ricaricato gli episodi con un nuovo doppiaggio… Leggi tutto »Neon Genesis Evangelion torna su Netflix con un nuovo doppiaggio italiano
Risulta veramente difficile assistere a una performance femminile in una serie tv che non abbia una straordinarietà propria. Soprattutto perché recentemente la scelta del cast… Leggi tutto »7 attrici delle Serie Tv che hanno una voce ammaliante
Il lockdown dovuto al COVID-19 ha portato tantissimi problemi e disastri nel mondo, ne siamo a piena conoscenza e abbiamo vissuto tutti quanti questo terribile… Leggi tutto »Netflix, torna finalmente il doppiaggio italiano: ecco quali saranno le prime serie tv doppiate
Netflix non si smentisce mai: riesce sempre ad avere quella marcia in più per vendere i suoi prodotti. Anche se sono prodotti che già si… Leggi tutto »Stranger Things – L’esilarante video di Netflix con ogni personaggio doppiato in lingua diversa
Una serie come BoJack Horseman si basa sullo stile dei disegni e delle animazioni ma anche sulle voci dei personaggi. Non potendo utilizzare la mimica,… Leggi tutto »Tutte le voci famose presenti in BoJack Horseman che (forse) non avevi notato
Il dibattito sul doppiaggio nelle serie tv rimarrà sempre aperto. C’è chi preferisce guardare le immagini senza doversi concentrare sulla lettura dei sottotitoli e c’è… Leggi tutto »Le 5 Serie Tv meglio doppiate presenti su Netflix
